1
00:00:31,666 --> 00:00:35,666
"আমার মনে পাঁচটি ড্রয়ার আছে।"
2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
"তিনটি শীর্ষ ড্রয়ার, আমি খুলছি
সব সময় চতুর্থ, কম প্রায়ই।"
3
00:00:40,541 --> 00:00:47,541
"আমি 1945 সালের 8 মে নীচের ড্রয়ারটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম,
এবং তারপর থেকে এটি খুলিনি।"
4
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
"নং 24" থেকে রিপোর্ট
5
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
- হাই। আমরা প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।
6
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
- মাইক লাগিয়ে দিবেন?
- হ্যাঁ। আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।
7
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- ভালো।
8
00:01:34,916 --> 00:01:36,625
- রেডি, গুনার?
- হ্যাঁ।
9
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
আমি প্রস্তুত.
10
00:01:47,208 --> 00:01:49,250
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
কিছুক্ষণ পর কেটে যায়।
12
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
13
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
- পেটার
- হাই। স্বাগতম।
14
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
- পেটার আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হাই।
15
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
ভাল, ভাল. আপনি কি আশা করছেন
এখানে বুড়ো মানুষ?
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
এর কথা বলা যাক
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
মান
18
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
এটা বাজে কথা।
19
00:03:12,375 --> 00:03:13,208
কি?
20
00:03:14,083 --> 00:03:16,166
{\an8}নাজি বই পোড়ানো
আন্তর্জাতিক উদ্বেগের কারণ
21
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
{\an8}বই পোড়ানো?
22
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
সেদিন বাবা আমাকে একটা বই দিয়েছিলেন।
23
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
ল্যাংহফ নামে কেউ লিখেছেন
জার্মান শ্রম শিবিরে তার থাকার কথা।
24
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
তারা সম্ভবত যে এক হবে.
25
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
জেল ক্যাম্প?
26
00:03:33,166 --> 00:03:36,708
হ্যাঁ। তিনি বলেন, তাদের আটক করা হয়েছে
যারা বছরের পর বছর ধরে সরকারের বিরোধিতা করে আসছে।
27
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
তাহলে কমিউনিস্ট?
28
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
সব ধরনের মানুষ, আমি মনে করি.
29
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
এটা বলা হয়
পিট বগ সৈনিক।
30
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
Køhn তার দোকানে এটা আছে.
31
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
অথবা আপনি আমার ধার করতে পারেন.
32
00:03:50,375 --> 00:03:54,083
আমি সাজানোর প্রয়োজন বুঝতে পারেন
কমিউনিস্টদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
33
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
এখানেও তাই।
34
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
যদি না হয়, আমরা সবাই মস্কো যাচ্ছি.
35
00:04:01,791 --> 00:04:03,833
আমি মনে করি না তুমি নিজে শুনতে পাও, এরলিং।
36
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- মানুষের মতামত পাওয়া উচিত নয়?
- হ্যাঁ।
37
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
হ্যাঁ।
38
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
এটি কমিউনিজম সম্পর্কে নয়।
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
কাউকে বন্দী করা উচিত নয়
তাদের মতামতের জন্য।
40
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
41
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
না, আমি জানি না আপনি কি বলতে চান।
42
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
ক্যাম্প ফায়ার প্রস্তুত।
43
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
হ্যাঁ, এটা লাগাও।
44
00:04:37,333 --> 00:04:40,750
আমি তোমার মতো একই স্কুলে গিয়েছিলাম
70 বছরেরও বেশি আগে।
45
00:04:43,666 --> 00:04:45,416
আমরা একটি গণতন্ত্রে বাস করতাম।
46
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
কিন্তু তারপর আমরা এটা আমাদের চারপাশে আঁটসাঁট অনুভব.
47
00:04:55,208 --> 00:04:57,875
আপনি কি নিরাপদ বোধ করেন?
48
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
ভাল. কারণ আমিও নিরাপদ বোধ করেছি।
49
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
আর আমার বন্ধুরা
50
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
এছাড়াও নিরাপদ বোধ,
51
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
যতক্ষণ না আমরা আর ছিলাম না।
52
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
আমরা ভেবেছিলাম আমরা বেঁচে আছি
যুদ্ধোত্তর সময়ে।
53
00:05:16,875 --> 00:05:21,250
কিন্তু হঠাৎ করেই আমরা বুঝতে পারলাম
আমরা আন্তঃযুদ্ধের সময় বাস করছিলাম।
54
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
এবং জার্মানরা প্রবেশ করেছিল
1940 সালের 9 এপ্রিল।
55
00:05:26,541 --> 00:05:29,333
তাদের শুধু দরকার ছিল
800 সৈন্য অসলো নিতে.
56
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
আপনি এখানে বসে আছেন তার দ্বিগুণ।
57
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
একটি যুদ্ধে, আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
58
00:05:39,041 --> 00:05:42,625
যদি আপনি গ্রহণ করেন
আপনি যে পরিস্থিতিতে আছেন।
59
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
হয় যে হয়ে যাক
নতুন স্বাভাবিক, বা কিছু করুন,
60
00:05:47,250 --> 00:05:49,583
এবং এর সাথে, সবকিছুর ঝুঁকি।
61
00:05:51,875 --> 00:05:54,000
আমি কাজে যেতে থাকলাম।
62
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
কিন্তু মনোযোগ দিতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
63
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
সবাই আউট!
64
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
সবাই, তাড়াতাড়ি কর!
65
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
তুমি সহজে ভয় পাও না, আমি দেখছি,
66
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Sønsteby.
67
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
আমি স্বীকার করতেই হবে, একজন একটু বিদ্বেষী হয়।
68
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
আপনি কিভাবে বিদ্বেষী পেতে না?
69
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
বেশ প্রতিবাদী।
70
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
আমরা একটি ছোট গ্রুপ যারা আছে
বনে যাওয়ার কথা বলছি।
71
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
হয়তো আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
72
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
আমরা আর কি করতে পারি?
73
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
আমাদের লড়াই করার চেষ্টা করতে হয়েছিল।
74
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
এখানে, Sønsteby.
75
00:07:15,750 --> 00:07:16,708
হ্যাঁ।
76
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
জার্মানরা ইতিমধ্যেই সর্বত্র ছিল।
77
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
দৌড়!
78
00:07:31,916 --> 00:07:33,458
এটা নিরর্থক ছিল।
79
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
একটি লাইন ফর্ম!
80
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
আমরা একটি সুযোগ দাঁড় করিনি।
81
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
এখানে!
82
00:08:22,833 --> 00:08:25,500
আমরা খুবই অপ্রস্তুত ছিলাম।
83
00:08:32,708 --> 00:08:38,291
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমি আর কখনই অপ্রস্তুত হব না।
84
00:08:48,208 --> 00:08:51,125
আমি নিউমোনিয়া এবং সাইনোসাইটিস সংক্রামিত
85
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
এবং দুই বছর বিশ্রামে থাকতে বলা হয়েছিল।
86
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
লোকেরা বলে তোমার স্বাস্থ্য আছে
the most important thing.
87
00:08:59,541 --> 00:09:01,375
প্রধানমন্ত্রী
রাজনৈতিক পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে
88
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
এটি সত্য নয়।
89
00:09:04,375 --> 00:09:06,875
শান্তি এবং স্বাধীনতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
90
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
কিন্তু দুই মাস পর,
আমি আমার মত অন্যান্য ছেলেদের দেখা.
91
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
এটা লন্ডন।
92
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
নরওয়ের জন্য সবকিছু
93
00:09:17,291 --> 00:09:21,791
এইরকম দিনে, নরওয়েতে অনেকগুলি
সম্ভবত মনে হয়, "সাহস টিকে থাকবে,
94
00:09:21,875 --> 00:09:23,750
অথবা আমরা ছেড়ে দিতে যাচ্ছি?"
95
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Knut Haugland, যাকে আমি Rjukan থেকে চিনতাম।
96
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
এবং ম্যাক্স মানুস।
97
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert।
98
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
গ্রেগারস গ্রাম।
99
00:09:33,750 --> 00:09:36,625
এবং তাল্লাক, এডভার্ড তালকসেন।
100
00:09:38,833 --> 00:09:41,833
একজন হিসাবরক্ষক হিসাবে আমার পটভূমি
উপযোগী হয়ে উঠেছে।
101
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
আমি এরলিং ফেজেল্ড হয়েছি।
102
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
গুনার লিয়ার।
103
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
হারাল্ড সোরেনসেন।
104
00:09:50,083 --> 00:09:53,041
গ্রোনল্যান্ডের বেকারি,
রিডুন অ্যান্ডারসেনের সামনে,
105
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
আমাদের হাব হয়ে উঠেছে।
106
00:09:58,833 --> 00:10:03,208
একটি সংবাদপত্র তৈরি করা সব ভাল এবং ভাল,
কিন্তু আমরা আরো কিছু করতে চেয়েছিলাম।
107
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
নরওয়েজিয়ান সরকার
লন্ডনে পালিয়ে গিয়েছিল।
108
00:10:07,875 --> 00:10:12,125
আমি শুনেছি তাদের একজন প্রতিনিধি আছে
সুইডেনে ব্রিটিশ লেগেশনে।
109
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
নরওয়ে - সুইডেন
110
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
111
00:10:17,333 --> 00:10:18,875
ব্রিটিশ লেগেশন
112
00:10:18,958 --> 00:10:21,416
আমাদের অসলোতে একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করতে হবে।
113
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
আমি দেখছি।
114
00:10:23,500 --> 00:10:27,666
তবে আপনি যদি ইংল্যান্ডে যেতে চান
এবং নাশকতার প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে,
115
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
আমরা আপনাকে সেখানে পেতে পারি।
116
00:10:31,083 --> 00:10:32,916
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি অসলোতে থাকতে পারি।
117
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
আপনার কোড নাম
118
00:10:39,083 --> 00:10:40,041
সংখ্যা 24।
119
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
এখানে আপনি যান.
120
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
আপনার প্রথম মিশন.
121
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
ব্যাংক অফ নরওয়ে
122
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
- ফরফাং।
- এরলিং ফেজেল্ড।
123
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
ইভার থিয়েডেম্যানসেন
আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।
124
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
হ্যাঁ।
125
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
এই সম্পর্কে কি?
126
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
লন্ডনে নরওয়েজিয়ান সরকার
আমাকে অনুরোধ করতে বলেছেন
127
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
ব্যাঙ্কনোট মুদ্রণ প্লেট একটি ঋণ.
128
00:11:58,541 --> 00:12:04,000
আপনি মুদ্রণ প্লেট ধার করতে চান
নরওয়েজিয়ান নোটের জন্য?
129
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
হ্যাঁ।
130
00:12:06,958 --> 00:12:09,333
প্রতিরোধের জন্য টাকা লাগে,
আমি নিশ্চিত যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।
131
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
আমাদের কাগজের নমুনাও দরকার।
132
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
মিস লোবার্গ?
133
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
একটি আকর্ষণীয় চ্যাট জন্য ধন্যবাদ.
134
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
আমাকে বিশ্বাস করার কি দরকার?
135
00:12:40,541 --> 00:12:42,041
মিটিং শেষ।
136
00:12:43,500 --> 00:12:45,666
মিস লোবার্গ আপনাকে দেখাবে।
137
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
মিস্টার ফেজেল্ড?
138
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
মিস্টার ফেজেল্ড?
139
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
আপনার নাতি-নাতনিরা জার্মান ভাষায় কথা বলবে।
140
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
কি বললে?
141
00:13:09,166 --> 00:13:13,625
আপনি যে আপনার নাতি নাতি বুঝতে
আমরা কাজ না করলে জার্মান বলতে হবে?
142
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
এই আপনার সুযোগ
ইতিহাসের ডানদিকে থাকা।
143
00:13:26,916 --> 00:13:30,041
আমি কিভাবে জানি
যে আপনি সরকারের প্রতিনিধিত্ব করেন?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,291
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
145
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
146
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
আপনার জন্য বলা সহজ.
147
00:13:38,708 --> 00:13:41,041
এটা ভুল হলে আমাকে গুলি করা হবে।
148
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
আর ব্যাংক ম্যানেজার ও বোর্ড।
149
00:13:45,666 --> 00:13:47,083
এটা আমাদের সবার জন্য যায়।
150
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
তুমি যদি বলো যে তুমি,
151
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
লন্ডন থেকে ভয়েস বলুন
152
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
দুই দিনের মধ্যে রেডিওতে এটা বলব।
153
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
তারপর বিবেচনা করব।
154
00:14:19,208 --> 00:14:20,083
চিরন্তন আকাঙ্ক্ষা
155
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
এটা লন্ডন।
156
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
এই রকম দিনে,
আপনার মনোবল বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
157
00:14:46,291 --> 00:14:48,625
এখানে 16টি বিশেষ বার্তা রয়েছে৷৷
158
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
একজন, একজন মানুষ যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
159
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
দুই, মুষ্টিতে একটি বর্শা।
160
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
তিন,
161
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
অনন্ত আকাঙ্ক্ষা।
162
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
চারটি, দেখতে একটি স্কুলের মত।
163
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
পাঁচটি…
164
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি
আপনি জানেন আপনি কি করছেন।
165
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় আছে।
166
00:16:09,625 --> 00:16:11,750
আমরা আজ কোথায় যাচ্ছি?
167
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
কংসভিংগারের কাছে। আমার একটা প্যাকেজ আছে
যে সুইডেন যেতে হবে.
168
00:16:52,208 --> 00:16:54,791
জাতীয় কমিশনার টারবোভেন
এবং প্রধানমন্ত্রী কুইসলিং
169
00:16:54,875 --> 00:16:56,750
ব্যবসার রক্ষক।
170
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
ক্যাপ্টেন ম্যাক্সভিকের নেতৃত্বে,
কোম্পানিটি অসলোর মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়।
171
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
কংসভিংগারে হার্ডেনের স্কুল
একটি ট্রুপ লিডার ক্লাস সম্পন্ন করেছে।
172
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
প্রধান মার্থিনসেন হস্তান্তর করেছেন
অ্যাপয়েন্টমেন্টের চিঠি
173
00:17:17,958 --> 00:17:20,791
নতুন সেনা কমান্ডারদের কাছে
এবং সিনিয়র স্কোয়াড নেতারা।
174
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
সে কুইসলিং এর চেয়েও খারাপ।
175
00:17:27,541 --> 00:17:29,916
তার পরে, তাদের ছিল
একটি সাধারণ মিলন৷৷
176
00:17:30,875 --> 00:17:35,583
মার্টিনসেন রাজ্য পুলিশের প্রধান ছিলেন
এবং Hirden এর শীর্ষ নেতা।
177
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
তিনি তার লোকদের নরওয়েজিয়ানদের নির্যাতন করতে দেন।
178
00:17:40,666 --> 00:17:44,500
নরওয়েজিয়ান নাৎসিরা
কখনও কখনও জার্মানদের চেয়ে খারাপ ছিল।
179
00:17:46,166 --> 00:17:49,041
আমি বুঝতে পারিনি
সেই দেশবাসী
180
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
সহযোগিতা করবে
যারা আমাদের দখল করেছে তাদের সাথে।
181
00:17:54,291 --> 00:17:57,625
এটা জানা কঠিন ছিল
আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
182
00:18:02,958 --> 00:18:06,500
লন্ডনে সরকার
অসলোতে চোখ ও কান দরকার।
183
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
এবং আমাকে নেতা নিযুক্ত করা হয়েছিল
আমাদের ছোট্ট সংগঠনের।
184
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে
এবং তারপর সুইডেনে পাচার করা হয়...
185
00:18:28,875 --> 00:18:31,708
এবং সেখান থেকে লন্ডনে পরিবহন করা হয়
186
00:18:37,541 --> 00:18:42,583
কিন্তু গেস্টাপো সচেতন হয়ে গিয়েছিল
ক্রমবর্ধমান প্রতিরোধ আন্দোলনের।
187
00:18:44,416 --> 00:18:47,416
আমাদের লোকজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে
সারা দেশে।
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
জার্মানরা দায়িত্বপ্রাপ্তদের চেয়েছিল।
189
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
তাকে ঘুরিয়ে দাও।
190
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
হলভিক কি এটি কংসভিংগারে চালাতে পারে না?
191
00:19:11,291 --> 00:19:12,958
আন্দ্রেয়াসকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
192
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
তিনি বলেন…
193
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
এটা কি ছিল?
194
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
জার্মানরা ঢেলে দিল
ক্রিস্টিয়ানের মলদ্বারে ফুটন্ত তেল,
195
00:19:40,291 --> 00:19:41,458
আন্দ্রেয়াসের ভাই।
196
00:19:42,500 --> 00:19:43,916
সে ভিতর থেকে জ্বলে ওঠে।
197
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
হাই, আন্দ্রেয়াস।
198
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
ক্রিস্টিয়ানের জন্য আমার সমবেদনা।
199
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
তিনি ব্যতিক্রমী ছিলেন।
200
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।
201
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
মানুষ কি ধরনের যে?
202
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
কে এটা করে?
203
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
Everyone understands if you want out.
204
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
আউট?
205
00:20:35,958 --> 00:20:37,083
আমি পিছপা হচ্ছি না।
206
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
আমি কঠিন জিনিস করতে চাই.
বুঝলে?
207
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
- হাই।
- হাই।
208
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
সে এখানে।
209
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
হ্যাঁ।
210
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
হাই
211
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
ক্রোঘ।
212
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
গুডরুন কোলেট।
213
00:21:03,833 --> 00:21:04,666
ক্রোঘ?
214
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
এটা কি Fjeld না?
215
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
ক্রোগ, ফেজেল্ড। পাঁচটি পকেট।
প্রতিটি মানুষের জন্য একটি।
216
00:21:11,291 --> 00:21:13,000
তারপর আপনাকে শুধু মনে রাখতে হবে।
217
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
আপনি জিনিস ঠিক?
218
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
আপনি এটা বলতে পারেন.
219
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
আপনি বিভিন্ন অ্যাপার্টমেন্ট অ্যাক্সেস প্রয়োজন?
220
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
হ্যাঁ।
221
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
এতগুলো কেন?
222
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
আমি একই জায়গায় দুবার ঘুমাই না।
223
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
মিসেস কোলেট আমাকে অ্যাক্সেস দিয়েছেন
অ্যাপার্টমেন্টের নেটওয়ার্কে।
224
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
আমি কেবল জার্মান যুক্তি অনুসরণ করেছি
225
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
কারণ তারা নিষ্ঠার সাথে কাজ করেছে
এবং পদ্ধতিগতভাবে প্রতিদিন আমাদের সনাক্ত করতে।
226
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
জার্মানরা সাধারণত লোক নিতে আসত
227
00:21:55,208 --> 00:21:57,875
সকাল 4:00 থেকে 6:00 এর মধ্যে।
228
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
তাই আমি প্রতিদিন ভোর ৩:৩০ এ উঠতাম।
229
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে রাস্তায় ছিলাম,
then I often went to the forest
230
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
আরো কয়েক ঘন্টা ঘুমাতে…
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
আমি শহরে ফিরে যাওয়ার আগে।
232
00:22:27,125 --> 00:22:28,583
আমরা আগামীকাল সকালে আবার খুলব।
233
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
বন্ধ।
234
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
ধন্যবাদ, মিস.
235
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
এটা এখানে সুন্দর গন্ধ.
236
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
আমি কি…
237
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
রিদুন?
238
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
দয়া করে।
239
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
বন্দীদের নিয়ে যাও।
240
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
পরবর্তী
241
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
আপনি কি জানেন এই কে?
242
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
তার দিকে তাকাও।
243
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
পরবর্তী
244
00:23:57,916 --> 00:23:58,833
তার সম্পর্কে কি?
245
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
আমি জানি না
246
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
নিশ্চিত?
247
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
না.
248
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
আমি কিছু বললাম না।
249
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
কিছুই না।
250
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
আমি আমাদের অনেক দেখেছি.
251
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
আমি Solnørdal দেখেছি.
252
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
আমি জানি না সে টিকে থাকবে কিনা।
253
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
তারা কিছু করবে
254
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
আপনার নাম খুঁজে পেতে.
255
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
ঠিক আছে।
256
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
এই দিন আপনি কি আপ?
257
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
তুমি জানতে চাও না।
258
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
কিন্তু আপনি কি রাজুকানের ট্রাভেল পারমিট পেয়েছেন?
259
00:27:05,000 --> 00:27:05,833
হ্যাঁ।
260
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
অনেকেই আমাকে খুঁজছে।
261
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
এবং আরও থাকবে।
262
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
এবং তারপরে আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু ভাবতে পারি যে তারা...
263
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
যাতে তারা আপনার পিছনে আসতে পারে।
264
00:27:45,958 --> 00:27:47,500
তোমাকে তোমার কাজ করতে হবে।
265
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
এবং আমরা আমাদের কাজ করব।
266
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
- হাই, গুনার।
- আরে।
267
00:29:01,458 --> 00:29:05,541
এর মধ্যে ভালো সহযোগিতার জন্য
জার্মান এবং নরওয়েজিয়ান আইন প্রয়োগকারী,
268
00:29:06,291 --> 00:29:10,333
এটা গুরুত্বপূর্ণ, মিস্টার মার্থিনসেন,
যাতে আমরা একসাথে সন্ত্রাস বন্ধ করতে পারি।
269
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
হ্যাঁ।
270
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
আপনি কি তিনি জানেন সব পেয়েছেন?
271
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
এটা জানা অসম্ভব।
272
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
না, তা নয়।
আপনি শুধু একটি প্রচেষ্টা করতে হবে.
273
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
তারা ক্যানারির মতো গান গাইবে।
274
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.
275
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।
276
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
আমার সাথে এসো।
277
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
এখানে ঠান্ডা, তাই না?
278
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
কি?
279
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
তোমার বসের নাম?
280
00:30:07,125 --> 00:30:08,291
আপনার নেতা?
281
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
তার পুরো নাম।
282
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
গুনার।
283
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
গুনার।
284
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
আমরা তার শেষ নাম প্রয়োজন.
285
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Sønsteby.
286
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
গুনার সানস্টেবি?
287
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
হ্যাঁ।
288
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
সেখানে আপনি যান.
289
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
যে এত কঠিন ছিল না.
290
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।
291
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
মোটেই না।
292
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
কিন্তু আমি অপেক্ষা বলতে চাই
293
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
এটা মূল্য ছিল.
294
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
গুনার সানস্টেবি
পুরস্কার: 200 000 KR।
295
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
থামো।
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,416
কাগজপত্র, দয়া করে.
297
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
ঠিক আছে। যাও।
298
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
ভিতরে আসুন, সানস্টেবি।
299
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
ফাক নং.
300
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
থামো!
301
00:33:24,583 --> 00:33:30,333
{\an8}লিউচারস, স্কটল্যান্ড, 1943
302
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
Kjakabråten.
303
00:33:34,916 --> 00:33:35,750
সেখানে আপনি আছেন।
304
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
- হাই।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
305
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
306
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
এটা আপনার এখানে আসার সময় ছিল.
307
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে চাই।
308
00:33:46,166 --> 00:33:48,791
এক সময় এক জিনিস, গুনার।
309
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
এরলিং ফেজেল্ড।
310
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
এরলিং ফেজেল্ড।
311
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
হ্যাঁ, তারা আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে।
312
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
ওহ হ্যাঁ?
313
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
আমি তাদের বলার চেষ্টা করেছি আপনি বিশ্বস্ত,
কিন্তু তারা নড়বে না।
314
00:36:42,916 --> 00:36:46,791
কয়েক মাস প্রশিক্ষণের পর
স্কটল্যান্ডে, আমি নরওয়েতে ফিরে গিয়েছিলাম।
315
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
আমি এখন প্রস্তুত অনুভব করেছি
বড় মিশন নিতে।
316
00:36:59,083 --> 00:37:02,833
কিন্তু প্রথমে আমার দেখা হয়েছিল
প্রতিরোধ আন্দোলনের নতুন নেতা,
317
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
জেনস ক্রিশ্চিয়ান হাউজ।
318
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
আমি নাস্তার জন্য ডিম পেয়েছি।
319
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
আপনি একটি চুমুক পাবেন
আমার স্বামীর আবিষ্কার।
320
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
ঠিক আছে।
321
00:37:29,333 --> 00:37:30,916
এটি সবকিছুতে সাহায্য করে,
322
00:37:31,916 --> 00:37:32,833
তিনি বলেন
323
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
মস্তিষ্কের টিউমার ছাড়া,
324
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
এটা পরিণত.
325
00:37:38,458 --> 00:37:40,250
আমার সমবেদনা।
326
00:37:40,750 --> 00:37:41,875
ধন্যবাদ
327
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
আমরা নিজেদের কবর দিতে হবে না
সেই অন্ধকারে
328
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
মাঝে মাঝে নিজেকে উপভোগ করা গুরুত্বপূর্ণ।
329
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
যা হচ্ছে তা সত্ত্বেও।
330
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
সে কখন আসছে?
331
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
তিনি এখানে থাকবেন।
332
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
তুমি নাচ?
333
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
না.
334
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
শ্বাস নিতে ভুললে চলবে না,
এমনকি যখন যুদ্ধ হয়।
335
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
এক সময়ে এক জিনিস.
336
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
তুমি কি সিরিয়াস?
337
00:38:25,333 --> 00:38:27,958
তুমি আমার কাছ থেকে আর খাবার পাবে না
আপনি নাচ যদি না।
338
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
হ্যাঁ।
339
00:38:42,958 --> 00:38:44,750
আগে নাচোনি?
340
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
হ্যাঁ, আমার আছে।
341
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
- ঠিক আছে।
- একদম।
342
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
তারপর আপনি আপনার ডান হাত রাখুন
আমার কাঁধে
343
00:38:52,125 --> 00:38:53,541
এবং এখানে অন্য হাত.
344
00:38:54,166 --> 00:38:55,458
এবং তারপর আমি নেতৃত্ব.
345
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
এখন।
346
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
আমি লগ দিয়ে নাচতে পারি না।
শ্বাস নিতে হবে।
347
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
আপনার নাক দিয়ে ভিতরে.
348
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
তোমার মুখ দিয়ে বের হয়। আবার।
349
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
আবার চেষ্টা করা যাক.
350
00:39:18,333 --> 00:39:19,375
তিনের উপর।
351
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
ঠিক।
352
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
দুই, আলো, আলো, দুই।
353
00:39:28,041 --> 00:39:29,083
হ্যাঁ, ভালো।
354
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
শ্বাস নিতে ভুলবেন না।
355
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
স্বাগতম।
356
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
মিস্টার হাউজ।
357
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
- কফি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
358
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
- আমি 24 নম্বরকে শ্বাস নিতে শেখানোর চেষ্টা করছি।
- দেখছি।
359
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
আপনি 25 পরিণত হয়েছে?
360
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
হ্যাঁ।
361
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
আপনার বয়স হয়তো বেশি হবে না।
362
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
আপনি যে বিবেচনা?
363
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।
364
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
আপনি কিভাবে নির্যাতনের প্রতিক্রিয়া করবেন?
365
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
আমি জানি না
366
00:40:53,916 --> 00:40:55,375
এটাই একমাত্র সঠিক উত্তর।
367
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
আমরা একসাথে কাজ করতে যাচ্ছি, আপনি এবং আমি.
368
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
আমরা একটি জরুরী বিষয় আছে.
369
00:41:06,250 --> 00:41:10,291
কুইসলিং এবং মার্থিনসেন জোর করবে
নরওয়েজিয়ান ছেলেরা জার্মানদের জন্য লড়াই করবে,
370
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
কামানের খাদ্য হিসাবে রাশিয়া পাঠান.
371
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
আগামীকাল 3,000 ছেলে
কর্মসংস্থান অফিসে যাবে।
372
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
নিশ্চিত করুন যে এটি দেখতে কেমন
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে পুড়ে যাওয়া ধ্বংসাবশেষ।
373
00:41:25,166 --> 00:41:28,416
Akersgata 55. এটা এখানে.
374
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
একটি খালি বিল্ডিং রাতের জন্য বন্ধ।
375
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
এবং আমরা উড়িয়ে দিচ্ছি
একটি সংরক্ষণাগার, একটি ব্লক নয়।
376
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
গ্রেগারস, প্রায় আট, দশ কিলো?
377
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
হ্যাঁ, দশ, হয়তো?
378
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
সর্বোচ্চ আমি সেলভাগের সাথে কথা বলেছি।
আপনি তার কাছ থেকে বন্দুক পেতে পারেন.
379
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
হ্যাঁ।
380
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
Tallak, আপনি Akersgata বাজি আউট.
381
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
আমরা এখানে 7:00 টায় দেখা করব.
382
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
হ্যাঁ, আমি একটি নির্বাচন আছে. এগুলো দেখুন।
383
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55. এখানে আপনি যান.
384
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
সবকিছু পরীক্ষা করা আবশ্যক
সাতটায় দেখা হওয়ার আগে।
385
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
386
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
আমি কি বললাম?
387
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
আপনি বলেছিলেন যে আমি এবং… এবং ম্যাক্স…
388
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
তাল্লাক, এটা চলবে না।
389
00:42:43,375 --> 00:42:45,750
আমি তার দিকে হাসলাম কারণ আমরা একটি ক্যাফেতে আছি।
390
00:42:45,833 --> 00:42:48,625
এখন মানুষের মুখে হাসি ফোটানো কি অবৈধ?
391
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
আমাদের মধ্যে কিছু জিনিস অনুভব.
392
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু হাসুন।
তোমার হাসি শেষ হলে,
393
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
আপনি আকার্সগাটাতে ফিরে যাচ্ছেন।
394
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
আমি… আমি এইমাত্র সেখান থেকে এসেছি।
395
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
- চাবিটা তোমাকে দিলাম?
- হ্যাঁ।
396
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
আপনি এটা ফিট নিশ্চিত করেছেন?
397
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
এটা প্রস্তুত.
398
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
১৮ই মে
1944
399
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
চাবি পেয়েছেন?
400
00:44:09,916 --> 00:44:10,791
চমৎকার জায়গা।
401
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
এখানে মানুষ আছে.
402
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
আমরা এগিয়ে যাই।
403
00:44:53,666 --> 00:44:55,083
হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
404
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
এখানে কি হচ্ছে?
405
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
আমরা ওভারটাইম কাজ করছি.
এটি আগামীকাল সকালে ব্যস্ত থাকবে, তাই…
406
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
- আর তুমি?
- বায়ুচলাচল পরীক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
407
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
ওহ, এটা ভাল.
বাতাস এখানে ঠাসা পায়.
408
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
- আমরা এটা যত্ন নেব.
- ধন্যবাদ।
409
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
আপনি কি জানেন?
410
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
তোমার মতো তরুণদের দেখলে
এমন সময়ে কিছুই করবেন না,
411
00:45:29,833 --> 00:45:33,291
তুমি কি জানো আমি কি ভাবি?
আমি মনে করি, "আল্লাহর অভিশাপ।"
412
00:45:33,958 --> 00:45:39,041
আমি যদি ছোট হতাম, আমি সবকিছুই করতাম
এই যৌনসঙ্গম শূকর পরিত্রাণ পেতে.
413
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
আমি তোমাকে মারতে চাই।
414
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
আমি সৎ হতে হবে.
415
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
- আমরা কাজ করছি, কিন্তু ধন্যবাদ.
- সর্বোচ্চ।
416
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
417
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
আমি একটা চুমুক নিতে পারি।
418
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
ওহ হ্যাঁ.
419
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
420
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
ফাক, কি একটা ছিমছাম.
421
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
হ্যাঁ।
422
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
আমি তোমাকে এটা বলব।
আমি এখনও যদি দৌড়াতে পারতাম,
423
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
তারা কিছু বিষ্ঠা দেখতে হবে.
424
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
পুরানো দিনে,
একজন মানুষ আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি।
425
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
আমিও শক্ত ছিলাম।
426
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
ঠিক।
427
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
1905 সালে, আমি দৌড়েছিলাম
এক রাতে ড্রামেনের কাছে এবং থেকে।
428
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
ওখানে একজন ভদ্রমহিলা ছিলেন, দেখবেন।
তারা তাদের আর এমন করে না।
429
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
তারপরে, তাদের আরও কিছু ধরার দরকার ছিল।
430
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
তারা তখন দুধ পান করেছিল, আপনি দেখেন।
431
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
হ্যালো।
432
00:47:28,833 --> 00:47:30,250
নমস্কার! আরে!
433
00:47:30,333 --> 00:47:32,833
The building will explode soon,
434
00:47:32,916 --> 00:47:35,250
তাই সবাইকে দ্রুত চলে যেতে হবে।
435
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
আমি প্রথম!
436
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
হ্যাঁ, সে অন্য কিছু ছিল।
437
00:47:43,125 --> 00:47:47,125
৩ বা ৪ জুলাই,
বা হয়তো জুনে, আমার মনে আছে...
438
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
এটি ড্রামেনের কাছে পিছিয়ে ছিল
এক রাতে।
439
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
৪ঠা জুলাই, না.
440
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
তোমার চলে যাওয়া উচিত, দোস্ত।
441
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
- কি বললে?
-ছাড়ো!
442
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
-ছাড়ো! হারিয়ে যান!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
443
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
এবং আপনি কি মনে করেন
পত্রিকা পরের দিন বলেছিল?
444
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
এটা ঠিক। কিছুই না।
445
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
কাগজপত্র যা বলে তাই
কারণ যারা এগুলো তৈরি করে
446
00:48:36,166 --> 00:48:40,250
কি ছাপা হবে এবং কি হবে না তা নির্ধারণ করুন।
447
00:48:41,250 --> 00:48:46,666
যুদ্ধের সময়,
খবরের কাগজ শুধুমাত্র জ্বালানোর জন্য ভালো।
448
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
হ্যাঁ, এটাই মার্থিনসেন।
449
00:48:59,458 --> 00:49:01,083
খোদা ধিক্কার!
450
00:49:01,583 --> 00:49:02,958
ফাকিং হেল
451
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
গুস্তাভ সানস্টেবি?
452
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
- হ্যাঁ?
- চলো আমাদের সাথে।
453
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
শুধু একটি মুহূর্ত.
454
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
তাকে গ্রিনীর কাছে পাঠানো হয়েছে।
455
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
তারা আপনার নাম জানে।
456
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
তারা জানে আপনি কে।
457
00:50:42,333 --> 00:50:43,916
আমরা জানতাম এটা ঘটতে পারে।
458
00:50:46,291 --> 00:50:47,416
এগুলো নাও।
459
00:50:47,500 --> 00:50:48,958
তাদের সবসময় আপনার সাথে রাখুন।
460
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
তারা আপনাকে জীবিত নিতে দেবেন না।
461
00:51:17,791 --> 00:51:19,750
জার্মানরা এই অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে জানে।
462
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
ঠিক আছে। আমি চলে যাব।
463
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
ধন্যবাদ
464
00:51:37,833 --> 00:51:38,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
465
00:51:44,541 --> 00:51:45,458
কাগজপত্র।
466
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
ব্যাকপ্যাকটাও।
467
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
এটা পরীক্ষা করুন.
468
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, Fjeld?
469
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
কাজ.
470
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
আপনি কি কাজ করেন?
471
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
বীমা.
472
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
আপনি কি মনে করেন? বীমা?
473
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
474
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
ধন্যবাদ
475
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
তুমি চলে যাও।
476
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
তাহলে তারা আপনাকে চিনতে পারেনি?
477
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
ভাগ্যক্রমে, আমি খুবই সাধারণ।
478
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
তুমি অনেক কিছু,
কিন্তু সাধারণ তাদের মধ্যে একটি নয়।
479
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
আপনি কি কখনও চিন্তা
এটা শেষ হলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
480
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
না.
481
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
কেন নয়?
482
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
এটা নিয়ে এখন ভাবতে পারছি না।
483
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
আমি স্বাধীন দেশে থাকতে চাই।
বাকি সবই গৌণ।
484
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
কিছুক্ষণ শুয়ে থাকতে হবে।
485
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
আমি বলছি এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
কিছুক্ষণের জন্য অতিরিক্ত নিচে শুয়ে থাকা
486
00:53:45,208 --> 00:53:46,750
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত বুদ্ধিমানের কাজ।
487
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
এটা কি?
488
00:53:55,375 --> 00:53:56,208
আমার আছে…
489
00:53:59,916 --> 00:54:01,791
কারো সাথে দেখা।
490
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
"কেউ" মানে কি?
491
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
একজন মহিলা?
492
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
আমি জানি আপনি এটা পছন্দ করেন না, কিন্তু
493
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
এটা ঘটে
494
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
এবং আমি নিয়ন্ত্রণ করছি.
495
00:54:40,041 --> 00:54:41,541
"নিয়ন্ত্রনে" মানে কি?
496
00:54:43,916 --> 00:54:44,791
যে…
497
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
যে আমি সাবধানে বিবেচনা করেছি
আমি ধরা পড়লে কি করতে হবে।
498
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
যে আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
499
00:55:12,208 --> 00:55:13,625
কেউ ধরা পড়ছে না।
500
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
কংসবার্গ অস্ত্র কারখানা।
501
00:55:23,041 --> 00:55:25,333
আটশো পঞ্চাশ নরওয়েজিয়ান
বাধ্য করা হচ্ছে
502
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
জার্মানদের জন্য সুইডিশ কামান তৈরি করতে।
503
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
মিত্রবাহিনী বোমা ফেলবে,
বেসামরিক হতাহত নির্বিশেষে।
504
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
কংসবার্গ শহরের কেন্দ্র ধ্বংস হয়ে যাবে।
505
00:55:34,708 --> 00:55:37,291
আমরা একটি ভাল ধারণা আছে, কিন্তু এটা ঝুঁকিপূর্ণ.
506
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
আপনাকে কারখানার ভিতরে যেতে হবে।
507
00:55:41,000 --> 00:55:42,708
জার্মানদের গার্ড আছে,
508
00:55:42,791 --> 00:55:45,791
কিন্তু এটা করা সম্ভব হওয়া উচিত
দুটি টহলের মধ্যে।
509
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
17ই সেপ্টেম্বর
1944
510
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
- হাই।
- হাই।
511
00:55:51,666 --> 00:55:53,750
- মাল কোথায়?
- কি জিনিস?
512
00:55:55,125 --> 00:55:57,250
- বিস্ফোরক।
- তারা ভিতরে আছে.
513
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
ভিতরে কি?
514
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
কারখানা।
515
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
আমি পাচার করেছি
70 কিলোর বেশি বিস্ফোরক।
516
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
কে দিয়েছে সেই নির্দেশ?
517
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
আমরা এটি একটি ভাল ধারণা ছিল সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
518
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
আমরা কি কারখানার ভেতরে তারে দিতে হবে?
519
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
হ্যাঁ।
520
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
পরিকল্পনা ছিল এটি প্রস্তুত করা
ভিতরে যাওয়ার আগে।
521
00:56:24,208 --> 00:56:26,708
এখন আমাদের আরও অন্তত দশ মিনিট লাগবে।
522
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
যে যতক্ষণ একটি টহল লাগে.
523
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
হ্যাঁ।
524
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
আমরা কি শুরু করা উচিত?
525
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
আমাদের কাছে চাবি আছে।
526
00:57:06,958 --> 00:57:09,291
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা চাই না তারা জানুক।
527
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
দশ মিনিট।
528
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
পাঁচ মিনিট।
529
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
এসো! সমাপ্তি !
530
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
তিন মিনিট।
531
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
আমাকে ফিউজ দিন. আমাদের সময় নেই।
532
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
আমাদের এখন চলে যেতে হবে!
533
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
আমি ফিউজ আলো আছে.
534
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
- চলো!
- হ্যাঁ।
535
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
এখানে!
536
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
হকসুন্দ
কংসবার্গ থেকে 20 কিমি
537
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
কাগজপত্র, দয়া করে.
538
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
এবং বাইরে পদক্ষেপ.
539
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
ভাল. সবকিছু ঠিক আছে।
540
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
চালান।
541
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
কিন্তু এটা ছিল… তারা ছিল না
সব যে মুগ্ধ, আমি বলতে হবে.
542
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
নতুন নিয়ম!
543
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
এখন থেকে,
আমি এক ফোঁটা মদ দেখতে চাই না
544
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
একটি মিশনের সময় বা আগে।
545
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
একটি মিশনের পরে, যখন সবাই নিরাপদ থাকে,
546
01:03:39,750 --> 01:03:41,083
এটা অন্য বিষয়।
547
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
বুঝলেন?
548
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
সবকিছু ঠিক আছে?
549
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
তারা আমাকে লন্ডনে চায়।
550
01:04:03,541 --> 01:04:04,500
কেন জানেন?
551
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
না.
552
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
আমি চলে গিয়েছিলাম যখন কোন অসাবধানতা.
553
01:04:13,250 --> 01:04:14,791
আমরা জানি। আমরা সাবধানে থাকব।
554
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
হ্যাঁ।
555
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
গুনার?
556
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
বাহ।
557
01:04:33,125 --> 01:04:35,583
- অনেকক্ষণ হলো।
- তুমি আবার বলতে পারো।
558
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
এই Annlaug.
559
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
হ্যাঁ, হাই।
560
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
- গুনার।
- আনলগ।
561
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
562
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
563
01:04:48,375 --> 01:04:51,583
আমরা আগে পাহাড়ে হাঁটতে গিয়েছিলাম...
564
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
আচ্ছা, সবকিছুর আগে।
565
01:04:55,333 --> 01:04:56,375
তোমার বাবা কেমন আছে?
566
01:05:00,041 --> 01:05:01,083
সে ভালো থাকবে।
567
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
আর তুমি? আমি ভাবলাম
আপনি আপনার বাবার সাথে কাজ করেছেন?
568
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
হ্যাঁ, এটা একটু জগাখিচুড়ি হয়ে গেল।
569
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
আমি… কাজের মধ্যে, তারা বলে.
570
01:05:16,583 --> 01:05:17,416
হ্যাঁ।
571
01:05:18,208 --> 01:05:19,125
এটাই জীবন।
572
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
কঠিন সময়।
573
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
আপনি কি ভ্রমণ করছেন?
574
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
না, শুধু কাজের জিনিস।
575
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
শহরের জীবন?
576
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন.
577
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
- এটা ছিল.
578
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
আশেপাশে দেখা হবে।
579
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
হ্যাঁ।
580
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
শুভ দিন।
581
01:06:33,500 --> 01:06:34,458
মহারাজ।
582
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
আজ তোমার নাম কি?
583
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
এরলিং ফেজেল্ড?
584
01:06:42,541 --> 01:06:46,333
হ্যারাল্ড সোরেনসেন, গ্রেফসেনের ইলেক্ট্রিশিয়ান।
585
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
586
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
দুর্ভাগ্যবশত, আমাকে যেতে হবে।
587
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.
588
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
- এটা একটা গর্বের বিষয়।
- একই.
589
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন.
590
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
আমরা করব?
591
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
আমাদের উভয়ের জন্য অর্ডার করার জন্য।
592
01:07:18,833 --> 01:07:21,583
ধন্যবাদ, মহারাজ। এটা দারুন দেখায়.
593
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
বোন ক্ষুধা।
594
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
আমি শুনছি আপনি অর্জন করছেন
অসলো বাড়িতে মহান জিনিস.
595
01:07:38,291 --> 01:07:41,000
ধন্যবাদ আমি চাই
ফিরে যেতে এবং আরও কিছু করতে।
596
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
আপনি কি জানেন?
597
01:07:53,708 --> 01:07:56,916
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার, আমার ছেলে।
598
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
599
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
এবং, অবশ্যই, আপনি…
আপনি আবার বাড়িতে যাচ্ছেন।
600
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
এবং আপনি তৈরি করতে থাকবেন
আপনি যতটা দুষ্টুমি করতে পারেন।
601
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
আমি কখনই সেই সভা ভুলব না।
602
01:08:24,833 --> 01:08:28,750
এটা রাজার মতই ছিল
আমাকে জারজদের থেকে পরিত্রাণের নির্দেশ দিয়েছে।
603
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
কিন্তু আমি বাড়ি ফিরে আসার আগে,
আমি আরেকটি বার্তা পেতে চাই।
604
01:08:47,625 --> 01:08:51,250
টালক এবং গ্রেগারস
605
01:08:51,916 --> 01:08:56,875
এর সাথে যোগাযোগ করেছিল
লুফটওয়াফে থেকে দুই জার্মান মরুভূমি।
606
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
লোকেরা তারা ভেবেছিল
দুজন জার্মান মরুভূমি ছিল।
607
01:09:14,041 --> 01:09:15,000
১৩ই নভেম্বর
1944
608
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
গ্রেগারস... তারপর ও সেখানে মারা গেল।
609
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
তাল্লাকের মুখে গুলি করা হয়েছে...
610
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
এবং তাকে যুদ্ধ হাসপাতালে আনা হয়।
611
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
আমি যদি অসলোতে থাকতাম,
যে মিটিং হবে না.
612
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
এটা হতে দেওয়া হতো না।
613
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না।
614
01:10:07,916 --> 01:10:11,416
আমরা কেউ জানি না
আমরা কিভাবে নির্যাতনের প্রতিক্রিয়া করব।
615
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
তুমি কি ভেঙ্গে যাবে
616
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
এবং আপনার চারপাশের সবাইকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
617
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
কেউ হতে চায় না
সেই পরিস্থিতিতে যদি এটি এড়ানো যায়।
618
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
এবং কখনও কখনও এটি এড়ানো যায়।
619
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
কিন্তু এটি একটি খরচে আসে।
620
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
শুনেছি প্রতিরোধ আন্দোলন হয়েছে
621
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
মাঝে মাঝে নরওয়েজিয়ানদের হত্যা করতে হতো?
622
01:12:23,958 --> 01:12:24,791
হ্যাঁ।
623
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
আপনি করেছেন?
624
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
আপনি কি যুদ্ধের অভিজ্ঞতা পেয়েছেন?
625
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
না, আমার নেই,
626
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
কিন্তু আমার বাবা-মা আছে।
627
01:12:41,708 --> 01:12:43,708
তাহলে আমি নিশ্চিত
628
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
তোমার বাবা-মা বুঝতে পারবে
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
629
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
এবং আপনাকে, আমি যা বলতে চাই তা হল
আশা করি আপনাকে বুঝতে হবে না
630
01:12:56,208 --> 01:12:57,791
যতদিন আপনি বেঁচে থাকেন।
631
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
কারণ যুদ্ধে সূক্ষ্মতা অদৃশ্য হয়ে যায়।
এটা হয়-বা হয়ে যায়।
632
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
এবং হঠাৎ
633
01:13:08,833 --> 01:13:11,500
বিভিন্ন নিয়ম প্রযোজ্য।
634
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
যুদ্ধের সময়,
আমি আমার সবচেয়ে কাছের আট বন্ধুকে হারিয়েছি
635
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
জার্মানদের কারণে।
636
01:13:26,416 --> 01:13:28,291
কিন্তু আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে
637
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
যদি আপনার বন্ধুদের আউট করা হয়?
638
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
আমার ভালো লাগতো না।
639
01:13:39,125 --> 01:13:39,958
না.
640
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
কিন্তু আপনি করেছেন?
641
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
অন্য কোন প্রশ্ন?
642
01:13:58,625 --> 01:13:59,833
এগুলো সবচেয়ে খারাপ।
643
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
তারা সবাই নরওয়েজিয়ান।
644
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
মার্থিনসেন সবচেয়ে নিষ্ঠাবান নাৎসি
দেশে, কিন্তু আমাদের আরও সময় দরকার।
645
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
আমরা এই এক সঙ্গে শুরু করা উচিত.
সে ঠিক ততটাই খারাপ।
646
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
সে দায়ী
আমাদের অনেকের মৃত্যুর জন্য।
647
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
প্রস্তুত!
648
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
আগুনের !
649
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
আমি অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারি, গুনার,
যদি এটি আপনার জন্য কঠিন হয়।
650
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
আমরা ছেলেদের জিনিস করতে পারি না
আমি নিজে করব না।
651
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাব।
652
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
কাউকে সাথে নিয়ে আসুন।
653
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
আমাদের একটি বিষয়ে একমত হওয়া দরকার।
654
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
এই সব আপনার এবং আমার মধ্যে থেকে যায়,
655
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
এখন এবং চিরতরে।
656
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
কে বের করেছে কে, কোথায়, কখন,
আমাদের সাথে দাফন করা হবে। রাজি?
657
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
মাফ করবেন?
658
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
আমি তোমাকে এক নম্বর থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
659
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
আপনি কি সেখানে থাকেন?
660
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
হ্যাঁ।
661
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করেন?
662
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
663
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
আপনি কি বলবেন
এটি একটি সুন্দর প্রতিবেশী?
664
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
একেবারে।
665
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
ভালো প্রতিবেশী?
666
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
যে একটু পরিবর্তিত হয়.
667
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
বিশেষ করে এই দিনগুলো।
668
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
মানে কি?
669
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
আপনার কি অপ্রীতিকর প্রতিবেশী আছে?
670
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
আপনি এটা বলতে পারেন.
671
01:17:18,000 --> 01:17:19,583
আপনি তার কত কাছাকাছি থাকেন?
672
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
গুনার।
673
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
এটা সে.
674
01:18:23,000 --> 01:18:23,833
আমি আরেকটা নেব।
675
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
শুধু তাস খেলো।
676
01:18:29,916 --> 01:18:31,333
সব ভাল সময়ে.
677
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
স্মার্ট-অর্স।
678
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
ধন্যবাদ
679
01:18:42,041 --> 01:18:42,958
আপনাকে স্বাগতম।
680
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
অপেক্ষা করুন!
681
01:20:22,750 --> 01:20:23,666
ধন্যবাদ
682
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
হ্যাঁ।
683
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
যে ঘটনা ঘটেছে
যুদ্ধের সময় আপনি পরে বিরক্ত?
684
01:20:50,041 --> 01:20:56,500
না. যুদ্ধের সময়,
আমি বাস করতাম... এমন একটা জীবন যতটা চরম হতে পারে।
685
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
আমার মাথা কখনই বিশ্রাম পায়নি,
এবং আমি খুব কমই আমার কাছে যেতে দিই।
686
01:21:02,791 --> 01:21:04,916
যদি আমি এটা করতে দিতাম, আমার জন্য করা হয়ে যেত।
687
01:21:05,416 --> 01:21:09,125
আমি আরও চিন্তা করছিলাম
আপনি কিভাবে প্রতিরোধের মধ্যে বলছি
688
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
নরওয়েজিয়ানদের হত্যা করেছে।
689
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যে যে মাধ্যমে হয়েছে.
690
01:21:15,583 --> 01:21:18,041
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি আপনার উত্তরের অভাব ছিল।
691
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
এটি দৃশ্যত ঘটেছে…
692
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
সমগ্র যুদ্ধে 82 বার।
693
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
আমি গণনা করিনি,
কিন্তু যে সম্ভবত সঠিক.
694
01:21:45,666 --> 01:21:50,041
আমরা কেবল নিবেদিত নাৎসিদের নিয়েছি।
695
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
আর যারা কিছু করার কথা ছিল
যা নরওয়েকে মুক্ত হতে রাখবে।
696
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
আর তখন কি দয়া ছিল না?
697
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
না.
698
01:22:08,250 --> 01:22:09,375
দুই নম্বর নিতে পারেন।
699
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
হ্যাঁ।
700
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
আমি সম্ভবত যারা সুইচ হবে.
701
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
অস্ট্রুপ এবং ফিন কাস, আমি জানি না।
702
01:22:35,041 --> 01:22:36,958
এটি সর্বকনিষ্ঠ যে সম্ভাব্য...
703
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
তাই বলে কখনো অহিংসা মনে করেননি?
704
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
অহিংসা?
705
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
হ্যাঁ।
706
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
গান্ধী?
707
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
আপনি যদি তার কথা শুনে থাকেন?
708
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
গান্ধী নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করেননি।
709
01:23:03,875 --> 01:23:07,791
অহিংসা সুন্দর। সব উপায়ে.
710
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
কিন্তু এটা কাজ করে না
711
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
যখন আপনার দেশ নেওয়া হয়
মানুষের দ্বারা যারা মানবতাকে তুচ্ছ করে।
712
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
আমি মনে করি এটা আছে.
713
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
তারপর আপনি এবং আমি কথা বলতে পারেন
যদি আরেকটি যুদ্ধ হয়
714
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
যখন আমরা দুজনেই বেঁচে আছি।
715
01:23:28,541 --> 01:23:30,250
যুদ্ধ হলে আমরা কথা বলব।
716
01:23:30,333 --> 01:23:31,166
হ্যাঁ।
717
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
ক্যাপ্টেন লিঙ্গে এগিয়ে যাওয়া যাক
এবং তার কোম্পানি।
718
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
কারণ কোম্পানি লিঙ্গে,
আমরা অনেকেই রাজুকান থেকে ছিলাম।
719
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
হ্যাঁ?
720
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
কিন্তু মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা প্রত্যেকেরই ছিল
ক্ষমার অযোগ্য কাজ করেছেন?
721
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
হ্যাঁ।
722
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
এটি কখনও কখনও বড় পরিণতি ছিল।
723
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
কার্ল মার্থিনসেনের মতো?
724
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
যখন মার্থিনসেনের কথা আসে,
এটি একটি সহজ কেস ছিল।
725
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
হ্যাঁ, আমরা নিচে Blindernveien অনুসরণ করি।
তিনি সাধারণত সমস্ত পথে গাড়ি চালান...
726
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
এখানে এই মত. আমরা লুকিয়ে রাখব।
727
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
সেলভাগ, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
728
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
তিনি দায়ী ছিলেন
নরওয়েতে হলোকাস্টের জন্য।
729
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
তিনি নরওয়েজিয়ান ইহুদিদের পাঠিয়েছিলেন
কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে।
730
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
আপনি সম্ভবত তাকে কল করতে পারেন
731
01:24:45,750 --> 01:24:48,958
সবচেয়ে বড় গণহত্যাকারী
আধুনিক নরওয়েজিয়ান ইতিহাসে।
732
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
তাই তাকে বের করে আনতে হয়েছিল।
733
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
৮ই ফেব্রুয়ারি
1945
734
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
ছেলেটা কেমন আছে?
তিনি কি স্কি রেস জিতেছেন?
735
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু এটা আজ.
736
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
ওহ, এটা আজ.
737
01:25:15,583 --> 01:25:17,333
তার সৌভাগ্য কামনা করি।
738
01:25:17,416 --> 01:25:18,333
ধন্যবাদ
739
01:25:20,958 --> 01:25:22,666
আজ বাইরে ভীষণ ঠান্ডা।
740
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
কত জীবন আপনি মনে করেন
এটি ত্যাগের মূল্য ছিল
741
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
শুধু মার্থিনসেনকে হত্যা করার জন্য?
742
01:25:55,291 --> 01:25:58,333
যখন আমরা মার্থিনসেনকে গুলি করেছিলাম,
743
01:25:59,041 --> 01:26:02,208
জার্মানরা প্রতিশোধ নিল। এটাই সত্য।
744
01:26:03,083 --> 01:26:07,291
প্রতিশোধগুলি এত শক্তিশালী ছিল
যে আমরা হত্যা ও গুলি করিনি
745
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
তালিকার পরেরগুলো।
746
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
দুই দিন ধরে,
747
01:26:12,458 --> 01:26:17,041
28 নরওয়েজিয়ান দুর্গে গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।
748
01:26:18,166 --> 01:26:20,583
তাদের মধ্যে আমাদের অনেক লোক…
749
01:26:22,458 --> 01:26:24,791
এবং কিছু এলোমেলো দরিদ্র আত্মা.
750
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
এটা মূল্য ছিল?
751
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
এর উত্তর দেওয়া অসম্ভব।
752
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
স্বাধীনতার মূল্য কি?
753
01:26:53,291 --> 01:26:56,166
আমার পরিবারের কেউ
প্রতিরোধে গুলিবিদ্ধ হন।
754
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
আমার পরিবারের কেউ
প্রতিরোধে গুলিবিদ্ধ হন।
755
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
আমি দেখছি। যা শুনে আমার কষ্ট হয়...
756
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
আপনি কি জানেন তিনি কি করেছেন?
757
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
এটা অস্পষ্ট.
758
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
তার সম্পর্কে কিছু কাউকে আউট ratting.
759
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
হ্যাঁ, যে অনেক ছিল
760
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
যুদ্ধের সময়
761
01:27:22,833 --> 01:27:25,791
আমি আশা করি আপনি হয়তো কিছু জানেন
762
01:27:26,916 --> 01:27:27,750
এটা সম্পর্কে?
763
01:27:28,583 --> 01:27:29,416
আমি দেখছি।
764
01:27:30,291 --> 01:27:31,291
তার নাম কি ছিল?
765
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
এরলিং সোলহেইম।
766
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
আমরা একটি চিঠি পেয়েছি।
767
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
পোস্ট অফিসে আমাদের লোকজন বাধা দেয়
রাজ্য পুলিশের কাছে এই চিঠি।
768
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
প্রেরক তথ্য প্রদান করে
যে আপনার ক্যাপচার হতে পারে.
769
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
চিঠিতে আপনার এবং আপনার পরিচিত অনেকের নাম রয়েছে।
770
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
তিনি আপনাকে শনাক্ত করার প্রস্তাব দিচ্ছেন।
771
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
না, এই নামটি বেজে ওঠে না।
772
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
রাজ্য পুলিশের প্রধান, অসলোকে।
773
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
আমি সম্প্রতি ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করেছি
774
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
নাশকতায় লিপ্ত
এবং অন্যান্য অবৈধ কার্যকলাপ।
775
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
আমি শুধু... এগিয়ে যেতে হবে. চেষ্টা করুন…
776
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
কিন্তু আপনার প্রশ্নের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
777
01:28:57,083 --> 01:29:01,666
এবং আমি অনেক শুনেছি এবং পড়েছি
পশুর কাজ সম্পর্কে
778
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
তথাকথিত হোমফ্রন্ট দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
779
01:29:06,250 --> 01:29:09,750
সোলহাইমকে অবশ্যই অদৃশ্য হতে হবে
সে আবার গেস্টাপোর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে।
780
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
আপনি এটা করবেন?
781
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
হ্যাঁ।
782
01:29:25,041 --> 01:29:28,666
আমি মনে করি স্বাধীনতা
প্রায় সবকিছুই মূল্যবান।
783
01:29:32,166 --> 01:29:36,125
তাই যুদ্ধ হয়ে যায়
তাই নিরলসভাবে কঠিন
784
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
যে ফ্রন্ট হয়ে
অতিক্রম করা অসম্ভব।
785
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
কারণ এটা স্বাধীনতা
786
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
অথবা মৃত্যু।
787
01:29:55,000 --> 01:29:58,291
আমি পছন্দ করব
লেখায় খুব বেশি কিছু না বলা,
788
01:29:59,041 --> 01:30:03,208
কিন্তু আমি উল্লেখ করতে পারি
যে আমার কাছে Sønsteby সম্পর্কে তথ্য আছে,
789
01:30:04,625 --> 01:30:08,958
হগল্যান্ড, এবং হেলবার্গ
যে আমি জানি আপনি আগ্রহী।
790
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
আমিও পুলিশ পেতে চাই না
জড়িত, কারণ তারা বিশ্বস্ত নয়।
791
01:30:18,333 --> 01:30:22,875
আপনি যদি আমাকে পাঠাতে পারেন
অসলো ভ্রমণের অনুমতি,
792
01:30:22,958 --> 01:30:24,916
আমি অবিলম্বে আসব।
793
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
বিনীত, এরলিং সোলহেম।
794
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
আমি কি আপনাদের দুজনের সাথে কথা বলতে পারি?
795
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
ওহ ফাকিং হেল!
796
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
রাজুকান থেকে।
797
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
আপনি কি তাকে চেনেন?
798
01:30:58,000 --> 01:30:59,041
রাজ্য পুলিশের গাড়ি ব্যবহার করুন।
799
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
বেসামরিক পোশাক পরে ভ্রমণ।
এখানে আপনার পরিষেবার প্রমাণ।
800
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
সোলহাইম বর্তমানে বেকার।
তিনি এখানে থাকেন।
801
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
স্যাম আইডেস স্ট্রিট।
802
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
চিঠির জন্য তাকে ধন্যবাদ।
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অসলোতে আসতে বলুন।
803
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
তাকে বলুন রাজ্য পুলিশ
তার প্রচেষ্টার জন্য কৃতজ্ঞ,
804
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
এবং 200,000 এর পুরস্কার
অসলোতে অপেক্ষা করছে।
805
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200,000?
806
01:31:27,875 --> 01:31:29,041
কেন তিনি এটা করতে হবে.
807
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
তুমি তাকে শহরের বাইরে নিয়ে যাও...
808
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
তাহলে তুমি তাকে গুলি কর।
809
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
রিসেপশনে।
810
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
রিসেপশনে। শান্ত !
811
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
বের হও!
812
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
এরলিং সোলহেইম?
813
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
এলার্ম !
814
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
আউট! চলো, বের হও!
815
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
এসো!
816
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
আউট!
817
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
আউট!
818
01:34:40,708 --> 01:34:43,375
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি একটি প্রস্রাব প্রয়োজন.
819
01:34:49,791 --> 01:34:53,583
27 ফেব্রুয়ারী
1945
820
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
সে কি বুঝতে পেরেছে…
821
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
না.
822
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
ঠিক।
823
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
আমরা স্বাধীন! শান্তি এখানে!
824
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
একটি আনন্দময় নরওয়ে উদযাপন করেছে
এর পুনর্জন্ম স্বাধীনতা
825
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
এই ব্যস্ত দিনগুলোতে।
826
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
বসন্তের এই ভোরে আমরা আনন্দ করি,
সমস্ত আকাঙ্ক্ষা এবং আশা নিয়ে
827
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
প্রত্যেক নরওয়েজিয়ান মহিলা এবং পুরুষ
তাদের হৃদয়ে বহন করেছে।
828
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
বিচার পরিবেশিত হয়৷৷
829
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
ঘৃণ্য মুষ্টিমেয় বিশ্বাসঘাতক
830
01:37:42,500 --> 01:37:44,625
কে ছুরিকাঘাত করেছে
পেছনে তাদের সহ নাগরিকরা…
831
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
মিস্টার কুইসলিং, এটা হল হালভোর রিভরুড।
832
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
তাকে কারারুদ্ধ করা হয়
ডাচাউ এবং মাউথাউসেনে।
833
01:38:09,791 --> 01:38:11,500
আমি মনে করি আপনি তার কথা শোনা উচিত.
834
01:38:12,458 --> 01:38:13,916
আমি তোমার কাছে একটি শব্দ চাই না.
835
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
- ওহ, কি সুন্দর.
- হ্যাঁ, খুব।
836
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
হাই
837
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
আপনি কি আমার জন্য এটি স্বাক্ষর করতে পারেন?
838
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
হ্যাঁ, অবশ্যই।
839
01:39:47,125 --> 01:39:47,958
আনন্দের সাথে।
840
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
আমার, ওহ আমার…
841
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
তাই আপনি এই আগ্রহী?
842
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
হ্যাঁ।
843
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
হ্যাঁ।
844
01:40:03,916 --> 01:40:07,333
আমি আশা করছি আপনি কিছু জানেন
আমার দাদার ভাই সম্পর্কে।
845
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
না, দুর্ভাগ্যবশত, আমি...
846
01:40:12,708 --> 01:40:15,333
এত কিছু ঘটছিল
সেই সময়ে, তাই…
847
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
হ্যাঁ।
848
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
আমি দুঃখিত
849
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
বুঝলাম।
850
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
যাইহোক ধন্যবাদ, যদিও.
851
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
ধন্যবাদ
852
01:41:04,916 --> 01:41:07,666
আমার মনে পাঁচটি ড্রয়ার আছে।
853
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
তিনটি শীর্ষ ড্রয়ার,
আমি সব সময় খুলি।
854
01:41:13,875 --> 01:41:16,375
চতুর্থ, অনেক কম প্রায়ই।
855
01:41:17,791 --> 01:41:22,583
আমি নীচের ড্রয়ারটি বন্ধ করেছি
8ই মে 1945,
856
01:41:23,083 --> 01:41:25,291
এবং তারপর থেকে এটি খোলা হয়নি৷৷
857
01:41:27,708 --> 01:41:30,833
এইভাবে আমি এই সমস্ত বছর পরিচালনা করেছি।
858
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
এটা ভালো হয়েছে
আমাদের একটি আশ্চর্যজনক সংখ্যার জন্য।
859
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
কোম্পানি লিঙ্গ
পুনর্মিলন
860
01:41:41,041 --> 01:41:43,166
কিন্তু কারো জন্য, এটা খুব বেশি ছিল।
861
01:41:47,041 --> 01:41:50,125
Andreas মদ্যপান শুরু
মুক্তি দিবসে।
862
01:41:51,291 --> 01:41:52,833
সবাই জানত সে কে।
863
01:41:53,333 --> 01:41:55,583
অসলোতে কোন বার তার টাকা নেবে না।
864
01:41:56,250 --> 01:41:59,458
তিনি 11 বছর ধরে বার থেকে বারে গিয়েছেন৷৷
865
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
1956 সালে আন্দ্রিয়াস নিজেকে গুলি করে।
866
01:42:05,416 --> 01:42:07,666
আমি সন্দেহ করেছি যে সে ভাল করছে না,
867
01:42:07,750 --> 01:42:11,333
তবে ফিরে,
আমি বুঝতে পারিনি এটা কতটা খারাপ ছিল।
868
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
এটি 50 বছর ধরে আমাকে বিরক্ত করেছে।
869
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
আমি গুনারের সাথে প্রথম দেখা…
870
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
- এটা 1998 সালে। ঠিক আছে, গুনার?
- হ্যাঁ।
871
01:43:33,375 --> 01:43:35,916
গুনার সানস্টেবিকে কখনই গ্রেফতার করা হয়নি
জার্মানদের দ্বারা।
872
01:43:36,000 --> 01:43:38,916
এর চেয়ে বেশি পরিচালনা করেন
যুদ্ধের সময় 20টি নাশকতা মিশন।
873
01:43:39,000 --> 01:43:41,166
তিনি সবচেয়ে সজ্জিত নরওয়েজিয়ান নাগরিক
874
01:43:41,250 --> 01:43:44,125
এবং শুধুমাত্র এক গ্রহণ
তিনটি তলোয়ার সঙ্গে যুদ্ধ ক্রস.
875
01:43:44,916 --> 01:43:50,375
গুনার তার প্রিয়তমা অ্যান-কারিনকে বিয়ে করেছিলেন
1953 সালে।
876
01:43:51,833 --> 01:43:54,750
তার স্বাস্থ্য খারাপ হওয়া সত্ত্বেও,
তিনি ব্যাপক বক্তৃতা নিযুক্ত
877
01:43:54,833 --> 01:43:56,416
তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত।
878
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
তিনি তার জীবনের 70 বছর কাটিয়েছেন
879
01:43:58,041 --> 01:44:00,583
যারা সংগ্রাম করেছে তাদের সাহায্য করা
যুদ্ধোত্তর প্রভাব সহ।
880
01:44:31,041 --> 01:44:35,000
94 বছর বয়সে গুনার একটি ট্যাক্সি নিয়েছিলেন
অসলোতে Diakonhjemmet
881
01:44:35,083 --> 01:44:38,750
এবং একটি বিছানায় শুয়ে.
তিনি যা করতে চান তা করেছেন।
882
01:45:06,750 --> 01:45:10,583
নরওয়ের হোম ফ্রন্ট মিউজিয়ামে একটি কপি রয়েছে
এরলিং সোলহেইম স্টাপোকে পাঠিয়েছিলেন চিঠির।
883
01:45:10,666 --> 01:45:15,000
Gunnar Sønsteby সবসময় এটা পরিষ্কার
যে Solheim পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের
884
01:45:15,083 --> 01:45:17,750
নাৎসি বিরোধী ছিল
এবং "ভাল নরওয়েজিয়ান" হিসাবে পরিচিত।
885
01:50:12,125 --> 01:50:17,958
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Marte Fagervik